Washing thawed frozen vegetables is generally unnecessary and can actually make them more watery. They are typically cleaned before freezing.
Frozen vegetables undergo a thorough cleaning process before they are flash-frozen. This process usually involves washing, blanching (briefly boiling or steaming), and then rapidly cooling the vegetables. Blanching helps to preserve color, texture, and nutrients by deactivating enzymes that cause spoilage. Because of this pre-freezing cleaning, there's usually no need to wash them again after thawing. Washing thawed vegetables can lead to them absorbing more water, resulting in a less desirable, mushy texture when cooked. The exception would be if you notice visible dirt or debris on the thawed vegetables, in which case a quick rinse is acceptable. However, for most commercially frozen vegetables, this is rarely necessary.
To minimize wateriness when cooking with frozen vegetables, cook them directly from frozen whenever possible. This helps to prevent them from absorbing excess moisture during the thawing process.